17聯播網由 Myspace與Facebook是日本網站市場中的失敗案例？關鍵在「尊重市場」！
關於當今世界兩大社交網站「Myspace」「Facebook」，在日本市場的表現，國外已經有非常多的討論。筆者今天重提，無非是在看過許多文章後，有一點個人的感想。
若讓數據來說話，Facebook跟Myspace的表現，在日本區域的確是無法抵抗日本最大社群網站「Mixi」。這倒底是怎麼一回事？
若要筆者直言的話，我會認為這是因為兩大網站在日本版網站的在地化不夠。簡單到不行的道理，但這有時就是產品的盲點，Facebook跟Myspace在全球幾乎通行的商業模式到了日本，就是不合消費者胃口。這是文化差異的問題！把美國版本直接辦到日本是行不通的！
而筆者在國外網站看到一些網站文章的觀點，大致上也如上段所敘，只是有些資料更精確，在此也為各位朋友們整理一下。
Facebook跟Myspace承襲美式作風，標榜著個人資料與照片的完全交流等積極作風的社交模式。但是公開姓名、照片、資料，諸如此類的行為在日本是較難被接受的。(相信國內的朋友也會有感受，就筆者而言是不太喜歡在網路上講太多真實的自身資料)
而也有國外文章指出，Facebook在日本網站的翻譯做的不是很好，大部分Facebook的App，在日本朋友的眼裡是辭不達意的。而Myspace的部份則是翻譯的太慢了，市場早已經被Mixi搶佔一空。
或許還有一些極複雜的因素導致Facebook跟Myspace目前的狀況。但平心而論的，我們都可以看出這樣的失敗是源於簡單的道理－不夠尊重目標市場。這也是值得我們警惕的，就連Facebook跟Myspace這樣的跨國大網站，都會大意失荊州。
當然Facebook跟Myspace不是第一或第二個在日本市場吃鱉的公司。日本市場常給歐美企業一種難以打入的觀感，但有那麼難嗎？追根究底還是在於文化差異。重視文化差異並且改善自我，筆者相信就能夠有所成效的。
喜歡隨心齋的文章，可以用E-mail訂閱唷！
參考文章
訂閱：
張貼留言 (Atom)
0 意見:
張貼留言